-
1 olhar por cima
-
2 olhar por cima do ombro
-
3 olhar
o.lhar[oλ‘ar] sm regard. • vt+vi 1 regarder, contempler. 2 considérer, examiner. vpr 3 se regarder, se mirer. olha! tiens! olhar atravessado regarder de travers. olhar de soslaio regarder du coin de l’œil ou par en dessous. trocar olhares échanger des regards.* * *[o`ʎa(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo regarderSubstantivo masculino regard masculinolhar para regarder versolhar por s'occuper de* * *verboolha para a frenteregarde devant toiolha para trásregarde derrière toiolhar o marregarder la merolhar pela janelaregarder par la fenêtreolhar disfarçadamenteregarder à la dérobée3 regarderolha!regardes!veiller ( por, sur)olhar por alguémprendre soin de quelqu'un; veiller sur quelqu'unolhar por alguma coisaveiller sur quelque chose5 (situação, problema) regarder; considérernome masculinoregardatrair todos os olharesattirer tous les regards -
4 olhar
I vt1) смотреть, глядеть2) рассматривать, разглядывать; исследовать, изучать3) принимать во внимание; обдумывать, взвешиватьsem olhar nada — не задумываясь, очертя голову
4) быть обращённым, выходитьII vi1) смотреть, глядеть2) обращать внимание, заботиться•- olhar-seIII m1) зрение2) взгляд; взор••- olhar por cima
- olhar com bons olhos -
5 смотреть
нсвolhar vt, vi; ( рассматривать) encarar vt; ( наблюдать) observar vt; ( обращать внимание) ligar para; (фильм, спектакль) ver vt, assistir vt; ( осматривать) ver vt, examinar vt; (присматривать за кем, чем-л) olhar por, olhar vt, velar por; ( ухаживать) tratar de; (обращать внимание на кого-, что-л) reparar vi (em), prestar atenção; (считать кем-, чем-л, расценивать что-л) considerar (ver) (alguém, algo) como; ( иметь какой-л вид) ter um ar; (быть обращенным куда-л - об окнах и т. п.) dar para••- смотри!- смотрите!
- смотреть за собой
- смотри-ка!
- смотреть как баран на новые ворота -
6 glance
1. verb(to look very quickly: He glanced at the book; He glanced over the accounts.) dar uma vista de olhos2. noun(a brief or quick look: I had a glance at the books last night.) olhadela- glancing- at a glance
- glance off* * *[gla:ns; glæns] n 1 golpe de vista, relance, olhadela. 2 raio de luz, reflexo, brilho. 3 impacto oblíquo causando deflexão. 4 indireta. • vt+vi 1 dar um olhar rápido, lançar os olhos. 2 brilhar, reluzir, resplandecer. 3 resvalar. 4 tocar, insinuar. 5 brunir, polir. at a glance de imediato, só de olhar. at first glance à primeira vista. he glanced his eye at ele passou os olhos por. lead glance galena. to glance at dar uma olhada, espiar. to glance off resvalar. to glance off from desviar de. to glance over olhar por cima. -
7 присмотреть
совolhar por, vigiar vt; ( заботиться) velar por, cuidar de; ( подобрать) arranjar vt -
8 ombro
m1) плечоbotar nos ombros — прм прн взвалить на плечи
sacudir os ombros — прм прн расправить плечи
2) прн сила3) прн усилие4) прн мужество, храбрость5) pl старания••- olhar por cima do ombro -
9 доглядеть
сов рзгver até a (até); ( окончить смотреть) acabar de ver; ( присмотреть) olhar por, cuidar de (em) -
10 углядеть
-
11 soin
[swɛ̃]Nom masculin cuidado masculinoprendre soin de quelque chose ter cuidado com algoprendre soin de faire quelque chose ter o cuidado de fazer algoNom masculin pluriel cuidados masculino pluralpremiers soins primeiros socorros* * *soin swɛ̃]nome masculino1 cuidado; atençãoavoir soin deolhar por; ter em atençãoprendre soin decuidar deavec soincom cuidado2 zelo; dedicação f. -
12 passear
pas.se.ar[pase‘ar] vt 1 promener, errer, vadrouiller. vi 2 se promener. 3 pop se balader. Veja nota em promener.* * *[pa`sja(x)]Verbo transitivo promenerVerbo intransitivo se promener* * *verbo1 (se) promenerir passearaller se promenerpassear o cãopromener le chien2 (olhos, pensamento) (se) promenerpassear o olhar porpromener son regard surenvoyer quelqu'un promener -
13 mind
1.(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) espírito2. verb1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) tomar conta2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) incomodar-se3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) ter cuidado com4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) ligar3. interjection(be careful!: Mind! There's a car coming!) cuidado!- - minded- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind* * *[maind] n 1 mente, cérebro, intelecto. 2 memória, lembrança. it sticks in your mind / está guardado na memória, fixo na memória. it is at the back of your mind / é vagamente lembrado. 3 opinião, parecer. 4 disposição, ânimo. 5 gosto, vontade. 6 intenção, propósito. 7 desejo, inclinação. 8 atenção, concentração. • vt+vi 1 prestar atenção a, notar. keep your mind on your work! / concentre-se no seu trabalho! 2 dedicar-se a, ocupar-se de. mind the baby / cuide da criança. mind your own business / vá cuidar da sua vida. 3 lembrar-se. 4 objetar a. I don’t mind it / não faço caso. 5 fazer o obséquio de. 6 vigiar, estar alerta. 7 coll olhar por, cuidar de. 8 obedecer. never mind não tem importância, não faz mal. out of sight, out of mind longe dos olhos, longe do coração. presence of mind presença de espírito. to bear/ keep something in mind levar em consideração. to be of two minds vacilar, hesitar. to be out of one’s mind estar louco. to change one’s mind mudar de opinião. to come/spring to mind, to cross/ enter your mind lembrar-se de algo sem esforço. to get your mind round something entender algo difícil ou complicado. to give somebody a piece of one’s mind dar uma bronca. to go over something in one’s mind, to turn it over in one’s mind pensar sobre algo cuidadosamente para entender ou achar a solução. to have a mind to estar disposto a. to have in mind a) lembrar-se de. b) considerar, pensar a respeito. c) planejar, pretender. to have your mind on something pensar sobre algo. to make up one’s mind tomar uma resolução, decidir-se. to put in mind relembrar-se de. to set one’s mind on desejar muito. to set/put someone’s mind at rest fazer com que alguém pare de se preocupar. to speak one’s mind dizer tudo que pensa. -
14 to glance over
to glance overolhar por cima. -
15 смотреть сверху вниз
-
16 frown
1. verb(to make the forehead wrinkle and the eyebrows move down (as a sign of worry, disapproval, deep thought etc): He frowned at her bad behaviour.) franzir a testa2. noun(such a movement of the forehead and eyebrows: a frown of disapproval.) carranca* * *[fraun] n 1 franzimento das sobrancelhas. 2 carranca, olhar de censura e reprovação. • vt+vi 1 franzir as sobrancelhas, o sobrolho, carranquear. 2 olhar com expressão carrancuda, mostrar desagrado, olhar com ira, não ver com bons olhos (seguido de at/on/ upon), desaprovar. 3 exprimir desagrado por meio do olhar. she frowned at/on/ upon us ela nos olhou com desagrado. she frowned them down ela os intimidou com seus olhares. -
17 lado
m1) бок2) бок, сторонаa um, para um lado — в сторону
fazer-se ao lado — отодвигаться, отходить в сторону
de um e outro lado, de ambos os lados — по обеим сторонам, с обеих сторон
de lado — боком; сбоку
ao lado de... — рядом с...
3) сторона (в прениях и т. п.)do lado de... — на стороне кого-л
4) сторона, аспект, точка зрения5) сторона, поверхность (медали, ткани и т. п.)6) родословная ( линия)7) место, местность; направлениеpara que lado? — куда, в какую сторону?
••- olhar de lado
- olhar de meio lado
- de lado a lado
- ferida de lado a lado -
18 poser
[poze]Verbe transitif (objet) pousar(installer) instalar(question) fazer(problème) pôrVerbe intransitif fazer poseVerbe pronominal pousar* * *I.poser poze]verboposer son manteau sur la chaisepousar o casaco na cadeiraposer des tableauxdependurar quadrosposer des vitrescolocar os vidrosposer la première pierrecolocar a primeira pedraposer le carrelagepôr os mosaicosposer les fondementsdeitar os alicerces; assentar os alicercesposer les rideauxcolocar as cortinasposer une questionfazer uma perguntaposer un problèmelevantar um problemaposer des jours de congépedir dias de fériasposer sa candidature àcandidatar-se a7 (operação, algarismos) assentarescreverposer des chiffresescrever algarismos8 ARTES PLÁSTICAS, FOTOGRAFIA posarposer pour la postéritéposar para a posteridadeposer à l'artistefazer-se de artista; armar-se em artista◆ ceci/cela poséposto isto/issopassar das marcasII.1 (avião, ave, insecto) pousar; aterrar3 (questão, problema) colocar-seil se pose toujours en victimeele está constantemente a armar-se em vítima -
19 se
se[sə]Pronom personnel1. (gén) -seelle se regarde dans le miroir ela se olha no espelhose faire mal magoar-sese regarder olhar-seils s'écrivent toutes les semaines eles se escrevem todas as semanasse décider decidir-sese mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algoce produit se vend bien/partout este produto vende bem/ em todo lugarse laver les mains lavar as mãosse couper le doigt cortar no dedo* * *se[sə]Pronom personnel1. (gén) -seelle se regarde dans le miroir ela se olha no espelhose faire mal magoar-sese regarder olhar-seils s'écrivent toutes les semaines eles se escrevem todas as semanasse décider decidir-sese mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algoce produit se vend bien/partout este produto vende bem/ em todo lugarse laver les mains lavar as mãosse couper le doigt cortar no dedo -
20 long
long, longue[lɔ̃, lɔ̃g]Adjectif (dans l'espace) comprido(da)(dans le temps) longo(ga)ça fait 10 mètres de long mede 10 metros de comprimentole long de ao longo dede long en large de um lado a outroà la longue com o tempo* * *long lɔ̃]adjectivocomprido; extensochemise à manches longuescamisa de mangas compridasplus long de deux centimètresdois centímetros mais compridoavoir une longue habitude deestar muito habituado adeux jours pour faire ce travail, c'est longdois dias para fazer este trabalho, é muitoil est long à faire son travailele trabalha muito devagarla lettre était longue à venira carta demorou muito tempo a chegarpréparé de longue mainpreparado com muita antecedênciaun long momentum longo momentoadvérbiomuitoen dire longdizer muitoen savoir longestar bem informado; conhecer do assuntoregard qui en dit longolhar significativo; olhar eloquentesilence qui en dit longsilêncio que fala por sinome masculino(tamanho) comprimentotout du longa todo o comprimentotirer un trait tout du long de la pagetraçar um risco a todo o comprimento da páginaune pièce de 5 mètres de longuma divisão de 5 metros de comprimentocom o tempo; por fimde trás para diante, de um lado para o outro◆ en longao compridofalhar; não ter sucessoao longo deestender-se ao comprido
См. также в других словарях:
olhar — de olhava de soslaio; olhou o de esguelha. olhar para olhava para o mar. olhar por a irmã olhava pelo bebé doente. olhar com olhar com desdém … Dicionario dos verbos portugueses
olhar — v. intr. 1. Dirigir a vista. 2. Fazer por ver. 3. Encarar, considerar. 4. Estar voltado. 5. Estar fronteiro. • v. tr. 6. Fitar os olhos em; ver; encarar. 7. Contemplar. 8. Cuidar de. 9. Exercer vigilância ou cuidado sobre. 10. Observar; notar. 11 … Dicionário da Língua Portuguesa
sobreolhar — v. tr. Olhar por cima do ombro; olhar com desprezo; ver com certo desdém … Dicionário da Língua Portuguesa
Christine Reeh — (* 22. März 1974 in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Regisseurin und Filmproduzentin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Preise 4 … Deutsch Wikipedia
Santamaria — Pour les articles homonymes, voir Santamaria (homonymie). Santamaria Pays d’origine Porto, & … Wikipédia en Français
olho — |ô| s. m. 1. Cada um dos dois órgãos da visão. = VISTA 2. Expressão do olhar. 3. Atenção, vigilância. 4. Perspicácia, sagacidade. 5. Abertura, furo. 6. Aro para o cabo de uma ferramenta. 7. Buraco ou cavidade no queijo e em outras substâncias… … Dicionário da Língua Portuguesa
Míriam Martinho — Nacimiento 6 de marzo de 1954 Río de Janeiro Nacionalidad … Wikipedia Español
Telenovelas — Anexo:Telenovelas Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Argentina 2 Bolivia 3 Brasil 4 Canadá … Wikipedia Español
List of telenovelas — Argentina* 099 Central * 22, El Loco ( 22, Crazy ) * 90 60 90 Modelos ( 90 60 90 Models ) * Alas, Poder y Pasión ( Wings, Power and Passion ) * Alen, Luz de Luna ( Alen, Moonlight ) * Alma Pirata ( Pirate Soul ) * Amarte Así ( To love you this… … Wikipedia
NX Zero — Presentación en 2007 Datos generales Origen São Paulo … Wikipedia Español
Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! … Wikipedia Español